COIMBRA | Performance | Un Violador en tu camino
- Datas:
- Seg., 16 DEZEMBRO 2019 16:30-19:30h
Átrio das Quimicas
Rua Larga
Coimbra, COIMBRA
Já foi
COIMBRA | Performance | Un Violador en tu camino
Para assinalar o Dia Internacional para a Eliminação da Violência contra a Mulher em Santiago do Chile o Colectivo LaTesis criou a performance "Un Violador en tu camino".
A música e a performance rapidamente se tornaram num símbolo da luta feminista contra a violência, contra o abuso e o assédio; contra a falta de resposta e justiça para todas as mulheres assassinadas e violadas; contra uma sociedade que perpétua este comportamento com total impunidade.
Do Chile até à Turquia (onde as mulheres foram impedidas de fazer a versão espanhola pela polícia) esta forma de protesto viaja o mundo. Vemos todos os dias novas mulheres a juntar a sua voz a esta música.
Em Portugal começou em Lisboa e passará pelo Porto e Vila Real.
Coimbra quer juntar as vozes das suas mulheres nesta canção de denúncia.
Convocamos todas as mulheres activistas, de todas as nacionalidades a participar connosco.
Contamos contigo na Praça 8 de Maio no dia 16/12/2019!
Ensaio pelas 17h00
Performance às 18h00
Letra e música
Vestuário:
Venda negra para os olhos.
E o que quiseres juntar à tua vestimenta.
Vamos primero cantar a versão original e depois a versão em português.
>>>>Letra em português:
O Patriarcado é um juiz
Que nos julga por nascer
E o nosso castigo
É a violência que não vês
O patriarcado é um juiz
Que nos julga por nascer
E o nosso castigo
É a violência que já vês
Feminicídio (Abaixa)
Impunidade pro meu assassino (Abaixa)
é a agressão (Abaixa)
A violação e a ocultação (Abaixa)
E a culpa não era minha, nem onde estava, nem o que vestia
E a culpa não era minha, nem onde estava, nem o que vestia
E a culpa não era minha, nem onde estava, nem o que vestia
E a culpa não era minha, nem onde estava, nem o que vestia
O violador eras tu (Aponta)
O violador és tu (Aponta)
É a Polícia, (Aponta direita)
Os juízes (Aponta esquerda)
O Estado (braço gira),
Os Presidentes (cruza os braços)
O Estado opressor é um macho violador
O Estado opressor é um macho violador
O violador eras tu
O violador és tu
Dorme tranquila, miúda inocente
Não te preocupes com o delinquente
Da tua infância, com muito amor
Quem vai cuidar é o teu agressor.
O violador eras tu (Aponta)
O violador és tu (Aponta)
O violador eras tu (Aponta)
O violador és tu (Aponta)
>>>>Letra original em espanhol:
El patriarcado es un juez
que nos juzga por nacer,
y nuestro castigo
es la violencia que no ves.
El patriarcado es un juez
que nos juzga por nacer,
y nuestro castigo
es la violencia que ya ves.
Es femicidio. (Abajo)
Impunidad para mi asesino. (Abajo)
Es la desaparición. (Abajo)
Es la violación. (Abajo)
Y la culpa no era mía, ni dónde estaba ni cómo vestía.
Y la culpa no era mía, ni dónde estaba ni cómo vestía.
Y la culpa no era mía, ni dónde estaba ni cómo vestía.
Y la culpa no era mía, ni dónde estaba ni cómo vestía.
El violador eras tú. (Apuntan)
El violador eres tú. (Apuntan)
Son los pacos, (Apuntan derecha)
los jueces, (Apuntan izquierda)
el estado, ( Brazo gira)
el Presidente. (Cruza los brazos)
El Estado opresor es un macho violador.
El Estado opresor es un macho violador.
El violador eras tú. (Apuntan)
El violador eres tú. (Apuntan)
Duerme tranquila, niña inocente,
sin preocuparte del bandolero,
que por tu sueño dulce y sonriente
vela tu amante carabinero.
El violador eres tú. (Apuntan)
El violador eres tú. (Apuntan)
El violador eres tú. (Apuntan)
El violador eres tú. (Apuntan)
Vídeo:
https://www.youtube.com/watch?v=yJGE9zqgna8
https://www.youtube.com/watch?v=aB7r6hdo3W4
Música:
https://soundcloud.com/colectivo-lastesis/lastesis-el-violador-eres-tu-instrumental/s-9DKrB
Links:
